日本AI/科技资讯｜2026年11月1日

8小时前

讀畢需時 2 分鐘

1. Yaraku翻译今日计划升级6.1，AI查错功能限企业套餐

官方公布：2026年10月30日；升级及计划停机：11月1日10:00—13:00（日本时间）。

八乐公司宣布，Yaraku翻译6.1将加入“风格指南”和“AI检查器”：前者帮助设定读者、用途与文体，后者检查数字错误、漏译及用语偏差，并显示修改理由、允许恢复原文。风格指南可在各套餐使用生成式AI翻译时采用；AI检查器仅向Company及Enterprise套餐开放。

公司所称检出80%—90%误译，来自20组日译英数据的内部评估，并非中文或所有文书都能达到同等效果。今天有翻译工作安排的读者应避开官方预告的维护时段；截至本篇核查时尚未确认维护完成，不把计划升级写成已经全面可用，重要文本仍需人工复核。

官方公告：2026年10月30日。

NTT TechnoCross为企业电话系统Crossway推出AI语音通译选项。语音识别与翻译在设施内部处理，音频和会话日志不发往外部云端；接通电话后可自动进行双向通译，也能登记产品型号、工程名称等专用词汇，复用已接入Crossway的电话和终端。

这项服务面向制造业等对资料外传有严格限制的工作场所，并不是人人可以下载使用的手机翻译软件。首批列明日语、越南语、英语，中文尚未列入本次支持范围；使用须先有Crossway本体合同，费用需询价。涉及安全作业的指示仍应确认理解，不宜把厂商的改善目标当作零误译保证。

官方公布：2026年10月30日；试用始于7月，培训于9月24、25日举行。

感性AI与神户电铁宣布，企业生成式AI平台AI-Hub已开始正式导入。双方先建立专用使用环境，再为10个部门约130名预定使用者安排五场培训；今后拟用于文书制作、资料摘要整理、企划创意和图像生成，并由供应商持续提供使用支持。

平台把多个AI模型、内部资料检索及智能体功能集中在同一环境，供应商表示输入资料不用于各模型训练。这里的130人是培训及预定使用对象，不代表已经验证130人的效率提升；公告也没有说列车驾驶或安全调度交由AI。这是办公辅助的落地案例，不能扩大解读为铁路运行自动化。